1
00:01:33,510 --> 00:01:34,442
私はあなたにいくら借りていますか?
2
00:01:35,147 --> 00:01:37,677
20 セントとボトルの場合はさらに 5 セントです。
3
00:01:43,501 --> 00:01:44,686
あなたの名前は何ですか？
4
00:01:54,280 --> 00:01:55,755
なぜあなたに言う必要があるのですか？
5
00:02:07,963 --> 00:02:09,055
あなたの名前は知っています。
6
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
あなたの名前は...
7
00:02:16,283 --> 00:02:17,842
...リージェンについて。
8
00:02:20,326 --> 00:02:21,555
誰が言いましたか？
9
00:02:34,027 --> 00:02:35,622
今夜、あなたは夢の中で私に会うでしょう。
10
00:04:14,178 --> 00:04:16,239
昨夜は夢の中であなたに会いませんでした。
11
00:04:21,061 --> 00:04:23,091
もちろん、あなたは寝ませんでした。
12
00:04:25,740 --> 00:04:29,546
抵抗しないでください。必ず会えるよ。
13
00:05:07,200 --> 00:05:08,945
今日は何か違うものがあります。
14
00:05:09,575 --> 00:05:11,448
何？私には何も違いはありません。
15
00:05:11,628 --> 00:05:12,764
何もない？
16
00:05:13,601 --> 00:05:15,483
なぜ耳が赤いのですか？
17
00:05:18,629 --> 00:05:20,139
なんでしょう？
18
00:05:20,921 --> 00:05:22,576
私たちは友達になりたいです。
19
00:05:22,675 --> 00:05:24,352
なぜ私があなたの友達になる必要があるのですか？
20
00:05:31,510 --> 00:05:32,640
私の時計を見てください。
21
00:05:32,917 --> 00:05:34,473
なぜ見なければならないのですか?
22
00:05:35,285 --> 00:05:36,686
ちょっと待ってください。
23
00:05:54,849 --> 00:05:56,111
時間が来ました、発言してください。
24
00:05:57,287 --> 00:05:58,586
今日は何の日ですか?
25
00:06:00,057 --> 00:06:01,113
16日。
26
00:06:02,494 --> 00:06:05,293
16日。 4月16日。
27
00:06:07,601 --> 00:06:12,355
1960年4月16日、1分前
午前3時、私たちはここにいました。
28
00:06:13,611 --> 00:06:15,740
私はそれを永遠に覚えています
この分の。
29
00:06:16,816 --> 00:06:19,250
これからは私たちは
ちょっと友達。
30
00:06:21,549 --> 00:06:24,053
それは事実であり、否定することはできません。
31
00:06:24,393 --> 00:06:25,919
それはすでに起こっています。
32
00:06:30,334 --> 00:06:31,894
明日また来ます。
33
00:06:40,324 --> 00:06:44,315
彼はその時のことを覚えているだろう
私にとって？分かりません。
34
00:06:45,358 --> 00:06:47,383
でも覚えています。
35
00:06:48,562 --> 00:06:50,394
その後、彼は毎日戻ってきました。
36
00:06:51,266 --> 00:06:52,894
私たちは最初は友達として始めました。
37
00:06:53,269 --> 00:06:55,169
その後 2 分です。
38
00:06:56,140 --> 00:06:59,772
もうすぐ通り過ぎます
少なくとも 1 日に 1 時間は一緒に過ごしましょう
39
00:07:18,597 --> 00:07:20,139
私たちは知り合ってどれくらいになりますか？
40
00:07:21,246 --> 00:07:22,467
たくさん。
41
00:07:22,918 --> 00:07:24,269
忘れてしまいました。
42
00:07:34,164 --> 00:07:35,714
私のいとこはもうすぐ結婚します。
43
00:07:35,765 --> 00:07:38,827
本当に？彼女を祝福してください。
44
00:07:42,476 --> 00:07:44,000
彼は言いました...
45
00:07:44,678 --> 00:07:47,265
...誰が動くのか
夫の家族から。
46
00:07:47,823 --> 00:07:49,214
どういう意味ですか？
47
00:07:51,924 --> 00:07:54,019
泊まる場所を見つけなければなりません。
48
00:08:08,781 --> 00:08:11,062
私はあなたと一緒に暮らしたいと思っています。
49
00:08:19,209 --> 00:08:20,579
ある。
50
00:08:27,078 --> 00:08:29,069
どうやって父に伝えればいいでしょうか？
51
00:08:30,181 --> 00:08:31,444
彼に何を教えてください？
52
00:08:32,233 --> 00:08:33,693
私たちの関係について。
53
00:08:33,857 --> 00:08:35,494
どのような関係ですか?
54
00:09:12,910 --> 00:09:14,811
私と結婚したいですか？
55
00:09:26,464 --> 00:09:27,796
いいえ。
56
00:09:57,817 --> 00:09:59,434
もう二度と戻りません。
57
00:10:40,142 --> 00:10:44,080
さあ、早く入ってください。
あなたのお母さんは飲んで嘔吐しました。
58
00:10:44,448 --> 00:10:47,213
彼女のことが心配です。
59
00:11:11,982 --> 00:11:13,055
彼女にお茶をあげてください。
60
00:12:05,936 --> 00:12:09,805
お腹がすきましたか？何か食べたいですか？
61
00:12:10,609 --> 00:12:12,136
それは誰ですか？
62
00:12:13,580 --> 00:12:15,193
ただのイヤリングですよ！
63
00:12:15,263 --> 00:12:16,657
受け取って、返してください！
64
00:12:25,993 --> 00:12:29,992
- ただ盗んだだけではありません。
- 私は盗んではいません。彼女が私にくれたのです！
65
00:12:34,245 --> 00:12:36,344
彼女は幸せだということですね
居候させるため？
66
00:12:40,854 --> 00:12:43,507
- そんなに簡単だと思いますか？
- 殴らないで！
67
00:12:47,699 --> 00:12:49,885
- その時？
- 私を殴るのはやめてください。
68
00:12:49,968 --> 00:12:52,416
として？もっと大きな声で話してください！
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,583
- もっと大声で！
- 私が盗んだんです。
70
00:12:55,642 --> 00:12:56,583
もっと強く！
71
00:12:56,945 --> 00:12:58,002
私はそれらを盗みました。
72
00:13:00,233 --> 00:13:03,143
警告します！
もうお母さんと一緒に会わせないで！
73
00:13:20,205 --> 00:13:21,445
今、あなたは変わることができます。
74
00:14:02,710 --> 00:14:05,009
この辺でイヤリングを見たことがありますか?
75
00:14:05,850 --> 00:14:08,775
私は見たことがありません。でも、探すのは手伝ってあげるよ。
76
00:14:13,157 --> 00:14:14,922
おい、何をしているんだ？
77
00:14:29,250 --> 00:14:30,683
このイヤリングは気に入っていますか？
78
00:14:31,354 --> 00:14:32,479
そのままにしておいてください。
79
00:14:43,502 --> 00:14:44,631
待って！
80
00:14:47,860 --> 00:14:49,802
1つだけいただけますか？
81
00:14:50,648 --> 00:14:52,082
階下でお待ちしています。
82
00:15:02,934 --> 00:15:04,195
ここは誰の場所ですか？
83
00:15:05,002 --> 00:15:06,262
私の家です。
84
00:15:06,673 --> 00:15:08,867
私はあなたに言いませんでした
あなたの家に来ると。
85
00:15:09,459 --> 00:15:11,587
でも、あなたはノーとも言いませんでした。
86
00:15:27,569 --> 00:15:28,763
ひとり暮らしですか？
87
00:15:33,720 --> 00:15:34,938
家賃はたくさん払っていますか？
88
00:15:35,648 --> 00:15:36,673
40。
89
00:15:37,069 --> 00:15:40,049
なんと、家族が一つの部屋に住んでいるのです。
90
00:15:40,188 --> 00:15:42,145
費用はたったの 28 です。
91
00:15:47,099 --> 00:15:49,433
よく女の子を連れて行きますか？
92
00:15:52,940 --> 00:15:54,204
時々。
93
00:15:59,682 --> 00:16:03,019
これを明確にしましょう。
私はここにいますが、ほんの少しの間だけです。
94
00:16:10,273 --> 00:16:11,927
ここは息苦しいですね。
95
00:16:14,507 --> 00:16:16,687
他にテナントはありますか？
96
00:16:25,161 --> 00:16:27,280
なぜこの部屋は空いているのですか？
97
00:16:28,360 --> 00:16:30,625
あなたは他人の家を覗き見しています。
98
00:16:33,927 --> 00:16:35,336
化粧室はどこですか？
99
00:16:43,917 --> 00:16:45,545
何か食べに行きましょう。
100
00:16:46,654 --> 00:16:48,162
なぜこれを前に言わなかったのですか？
101
00:16:53,530 --> 00:16:54,930
外は雨が降っています。
102
00:16:55,205 --> 00:16:58,265
行ったほうがいいよ。私を家まで送ってくれるの？
103
00:17:04,730 --> 00:17:07,754
- それで、なぜ来たのですか？
- しばらく滞在すると約束しました。
104
00:17:07,837 --> 00:17:09,244
彼は誰だと思いますか?
105
00:17:10,790 --> 00:17:12,486
私は男の子に飛びつきません。
106
00:17:13,128 --> 00:17:16,259
自分がやりたいことをやっているとは思わないでください
イヤリングに。
107
00:17:16,327 --> 00:17:18,595
私はその一人ではありません！
108
00:17:19,337 --> 00:17:20,703
近づくな！
109
00:17:55,056 --> 00:17:57,457
どれくらい耐えられるか見てみましょう
息もせずに。
110
00:18:34,514 --> 00:18:35,414
- おい！
- 誰がそこに行きますか?
111
00:18:35,633 --> 00:18:37,681
- それは私です！
- 彼は友達です。
112
00:18:43,027 --> 00:18:45,169
何回言ったことか
そこには行かないように。
113
00:18:47,468 --> 00:18:50,234
インディアンの警備員はいらない
あなたは私にせがみます。
114
00:18:55,746 --> 00:18:58,238
あなたが友達と一緒だったことは知りませんでした。
私はあなたから離れます。
115
00:18:59,419 --> 00:19:01,353
おい！階段を上ってください。
116
00:19:02,557 --> 00:19:03,992
ここに来て、ここから出てきます。
117
00:19:05,327 --> 00:19:08,321
あなたの友人は変です。彼はどんなお仕事をしていますか？
118
00:19:09,332 --> 00:19:10,767
好奇心を持たないでください。
119
00:19:22,821 --> 00:19:25,181
それは何ですか？彼は泥棒ですか？
120
00:19:40,128 --> 00:19:41,469
今何時ですか？
121
00:19:47,128 --> 00:19:48,456
朝の3時。
122
00:19:52,409 --> 00:19:53,811
家に帰らなければなりません。
123
00:20:16,918 --> 00:20:18,688
また明日ね？
124
00:20:19,270 --> 00:20:20,744
多分。
125
00:20:22,635 --> 00:20:24,552
じゃあ、電話してください。
126
00:20:27,127 --> 00:20:28,920
私の電話番号を知っていますか?
127
00:20:34,059 --> 00:20:35,744
指摘しておきます。
128
00:20:50,145 --> 00:20:53,725
11時以降に電話してください、そうでないと出ません。
129
00:20:56,444 --> 00:20:57,629
ここ。
130
00:21:00,404 --> 00:21:03,736
レオン・フォンイン?
ルルって呼ばれてないの？
131
00:21:04,677 --> 00:21:07,042
同僚は知りません
私の本当の名前。
132
00:21:08,880 --> 00:21:10,882
電話してください、約束しましたよね。
133
00:21:11,603 --> 00:21:12,803
同意する。
134
00:21:26,689 --> 00:21:28,562
あなたが私に電話をかけないことはわかっています。
135
00:21:29,344 --> 00:21:30,644
私がやります。
136
00:21:34,527 --> 00:21:36,224
番号を覚えていませんでした！
137
00:21:37,766 --> 00:21:40,674
- あなたは私にそれを書いたのに、なぜそれを覚えているのですか？
- 紛失したらどうしますか？
138
00:21:44,008 --> 00:21:46,581
最初は道に迷うかもしれない。
139
00:21:47,079 --> 00:21:48,342
見逃したら見てみましょう！
140
00:21:48,883 --> 00:21:51,786
負けたら顔に酸を浴びせてやる！
141
00:21:55,656 --> 00:21:57,704
こんなことは私に言わないでください。
142
00:22:17,421 --> 00:22:18,720
あなたは上手い！
143
00:22:18,858 --> 00:22:21,383
私は列に並びました、それは認めます。
144
00:22:24,297 --> 00:22:25,891
家に帰りませんか？
145
00:22:26,335 --> 00:22:28,201
タクシーを呼びます。
146
00:22:38,886 --> 00:22:41,356
今は家に帰りたくないです。
147
00:22:48,333 --> 00:22:49,890
それならここにいてください。
148
00:22:53,241 --> 00:22:54,571
地獄に落ちろ！
149
00:23:26,823 --> 00:23:28,018
おはよう。
150
00:23:28,459 --> 00:23:31,141
として？まだそこにいますか？
151
00:23:31,674 --> 00:23:32,893
家に来ないの?
152
00:23:33,296 --> 00:23:35,232
あなたも家に帰りませんでした。
153
00:23:37,503 --> 00:23:38,891
あなたとは話したくないのです。
154
00:23:39,740 --> 00:23:40,471
おい！
155
00:23:41,444 --> 00:23:43,206
私たちは前に会ったことがありますか？
156
00:23:43,811 --> 00:23:45,743
私はそうは思わない。
157
00:23:46,684 --> 00:23:48,311
私に気づいたことはありますか？
158
00:23:48,787 --> 00:23:50,345
あなたはそれを完璧に知っています。
159
00:23:52,785 --> 00:23:53,989
何の仕事をしていますか?
160
00:23:54,495 --> 00:23:56,122
私の仕事？
161
00:23:57,022 --> 00:23:59,565
ラジオの音量を上げてください。
162
00:24:20,245 --> 00:24:22,660
何かアイデアはありますか？理解できましたか？
163
00:24:23,309 --> 00:24:24,596
まだ。
164
00:24:25,155 --> 00:24:26,600
また踊ってください。
165
00:24:27,074 --> 00:24:28,473
私を利用したいですか？
166
00:24:30,212 --> 00:24:31,155
おい！
167
00:24:31,487 --> 00:24:34,658
- おい！あなたの名前は何ですか？
- ミミと呼んでください。
168
00:25:07,131 --> 00:25:09,871
それについては聞きました
足のない鳥の
169
00:25:11,170 --> 00:25:13,036
それは飛んで飛ぶことしかできません。
170
00:25:13,639 --> 00:25:16,167
疲れると風に吹かれながら眠ってしまいます。
171
00:25:17,879 --> 00:25:20,179
この鳥
着陸できるのは 1 回だけです。
172
00:25:21,784 --> 00:25:23,810
彼が死ぬ瞬間
173
00:26:06,107 --> 00:26:07,081
叔母さん。
174
00:26:07,683 --> 00:26:09,820
ここに来て、あなたに言いたいことがあります。
175
00:26:19,100 --> 00:26:20,599
すみません。
176
00:26:23,374 --> 00:26:24,574
おい。
177
00:26:24,807 --> 00:26:26,158
あなたは誰ですか？
178
00:26:26,228 --> 00:26:27,720
あなたは何をしましたか？
179
00:26:28,146 --> 00:26:29,595
私ならどうすればよかったでしょうか？
180
00:26:30,574 --> 00:26:33,461
私が何を言っているのかわかりますね。
なぜ彼を殴ったのですか？
181
00:26:33,804 --> 00:26:35,481
彼はあなたからお金を奪います。
182
00:26:35,873 --> 00:26:37,641
誰が言いましたか？
183
00:26:39,024 --> 00:26:40,566
誰も教えてくれなかった。
184
00:26:40,957 --> 00:26:43,291
そうでなければ、なぜ彼はあなたと一緒にいるのでしょうか？
185
00:26:43,560 --> 00:26:46,728
何歳ですか？
何歳ですか？
186
00:26:47,219 --> 00:26:48,433
あなたはもう女の子ではありません。
187
00:26:50,439 --> 00:26:52,873
それは本当だ、彼はお金のためにやっている、
188
00:26:53,010 --> 00:26:54,443
でもそれは私を幸せにします。
189
00:26:54,578 --> 00:26:57,346
あなたは私を幸せにしたことがありますか...
ここ何年も？
190
00:26:57,775 --> 00:27:00,020
- やったの？
-本当です、私はあなたを幸せにしませんでした。
191
00:27:00,070 --> 00:27:02,647
私が幸せだと思いますか？
私たちは一緒に悲惨になるでしょう。
192
00:27:02,784 --> 00:27:05,418
- なんでしょう？
- よくご存知ですね。
193
00:27:10,513 --> 00:27:12,199
何度も言いました。
194
00:27:12,506 --> 00:27:14,203
そして、もう教えません。
195
00:27:14,641 --> 00:27:16,609
あなたは本当の母親を見つけたいのです。
196
00:27:16,744 --> 00:27:18,645
できれば自分で見つけてください。
197
00:27:19,151 --> 00:27:20,574
長い間お世話になりました。
198
00:27:21,809 --> 00:27:24,101
欲しかったら
ずっと前から言っていたでしょう。
199
00:27:25,958 --> 00:27:28,866
前には言わなかったけど
あなたに離れてほしくなかったから。
200
00:27:29,163 --> 00:27:30,757
とにかく、私はあなたに言いません。
201
00:27:31,099 --> 00:27:32,625
それは私にとって何をもたらすのでしょうか？
202
00:27:33,202 --> 00:27:34,466
言ったら…
203
00:27:34,606 --> 00:27:37,234
...見つけたら何もらえるの？
204
00:27:37,375 --> 00:27:38,918
何もない！
205
00:27:39,844 --> 00:27:41,518
そして、あなたはすぐに私のことを忘れるでしょう。
206
00:27:43,919 --> 00:27:45,160
何？
207
00:27:45,460 --> 00:27:47,412
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？
208
00:27:48,791 --> 00:27:52,321
良い。私を憎んでほしいのです。
209
00:27:52,465 --> 00:27:54,366
だから、あなたは私のことを忘れないでしょう。
210
00:28:01,246 --> 00:28:02,671
さあ、元気でいてください。
211
00:28:03,571 --> 00:28:07,346
たぶん…いつかあなたに言うでしょう。
212
00:28:07,754 --> 00:28:09,688
そうでなければ忘れてください。
213
00:28:10,791 --> 00:28:12,188
よし。
214
00:28:13,479 --> 00:28:15,642
その日を待っています。
215
00:28:18,804 --> 00:28:20,500
あなたのお母さんは金持ちですか？
216
00:28:23,311 --> 00:28:24,701
そう思います。
217
00:28:25,903 --> 00:28:27,705
彼女は高級娼婦だった。
218
00:28:28,584 --> 00:28:30,950
ユディのことは昔から知っていますか？
219
00:28:35,063 --> 00:28:39,694
彼はアパートに住んでいた...
うちのガレージの上。
220
00:28:42,471 --> 00:28:45,423
彼が何を考えているか知っていますか?
221
00:28:46,411 --> 00:28:47,710
分かりません。
222
00:28:48,916 --> 00:28:52,978
でも、私はあなたの考えていることを知っています。
223
00:28:53,289 --> 00:28:54,779
何？
224
00:28:57,161 --> 00:28:58,890
私を好きにならないでください。
225
00:29:15,487 --> 00:29:17,385
こんな遅くまでここで何をしているのですか？
226
00:29:18,159 --> 00:29:19,649
友達を待っています。
227
00:29:26,252 --> 00:29:27,107
何が起こるのですか？
228
00:29:27,162 --> 00:29:29,970
階下
女の子は自分のことを知っていると言います。
229
00:29:30,109 --> 00:29:31,772
見てみるといいでしょう。
230
00:29:34,350 --> 00:29:35,612
行って見ます。
231
00:29:49,405 --> 00:29:50,702
なぜ来たのですか？
232
00:29:57,183 --> 00:29:59,176
私の物を取り戻すために。
233
00:29:59,903 --> 00:30:01,206
さあ、さあ。
234
00:30:33,095 --> 00:30:34,639
一緒にまた来たいです。
235
00:30:34,709 --> 00:30:36,090
何をするために？
236
00:30:37,352 --> 00:30:38,843
私はあなたにとってダメです。
237
00:30:43,838 --> 00:30:45,800
私は結婚するタイプではありません。
238
00:31:06,463 --> 00:31:07,744
私は気にしない。
239
00:31:09,458 --> 00:31:11,344
ただあなたと一緒にいたいだけです。
240
00:31:21,174 --> 00:31:22,953
なぜそんなに私に執着するのですか？
241
00:31:24,279 --> 00:31:26,327
一生私と一緒にいることはできないよ。
242
00:31:33,026 --> 00:31:35,153
あなたは私と一緒では満足しないでしょう。
243
00:31:45,379 --> 00:31:47,745
あなたは私を愛したことがありますか？
244
00:31:53,506 --> 00:31:56,198
女性の数を忘れてしまった
それで私は正気を失いました。
245
00:31:57,681 --> 00:32:00,651
死ぬまで
誰をもっと愛していたのか分からなくなる。
246
00:32:13,166 --> 00:32:14,534
ここで待っててください。
247
00:32:15,104 --> 00:32:16,664
あなたの物を取りに行きます。
248
00:32:19,442 --> 00:32:20,842
誰かいますか？
249
00:33:05,273 --> 00:33:06,708
外にいるのは誰ですか？
250
00:33:06,843 --> 00:33:08,368
質問するのはやめてください。
251
00:33:37,971 --> 00:33:39,387
スリッパを脱いでください。
252
00:33:39,756 --> 00:33:41,090
なぜ？
253
00:33:41,268 --> 00:33:42,859
それらはあなたのものではありません。
254
00:33:44,362 --> 00:33:46,628
誰がそんなこと言ったの？何か証拠はありますか？
255
00:33:48,334 --> 00:33:49,463
脱いでますか？
256
00:33:50,072 --> 00:33:51,164
いいえ！
257
00:33:51,733 --> 00:33:54,750
突然一人が現れて、
彼は、これは彼のもので、あれも彼のものだと言います。
258
00:33:54,910 --> 00:33:57,140
将来的にはあと何人来るでしょうか？
259
00:33:57,448 --> 00:34:00,606
誰かが来てこう言ったら
それはあなたのものですが、あなたに返したほうがいいでしょうか？
260
00:34:00,851 --> 00:34:02,252
何も返さないよ！
261
00:34:02,388 --> 00:34:04,448
ここに来たら、すべては私のものです！
262
00:34:13,178 --> 00:34:16,534
なぜ入ってきたのですか？
階下にいるように言いました。
263
00:34:18,078 --> 00:34:19,339
私は行きます。
264
00:34:31,419 --> 00:34:33,774
今夜はスリッパで寝ても大丈夫です。
265
00:34:34,803 --> 00:34:37,737
スリッパが心配ですか？
そしたら、お返ししますよ！
266
00:34:41,511 --> 00:34:42,638
あなたは今幸せですか？
267
00:34:43,147 --> 00:34:44,878
ここには私のものは何もありません！
268
00:34:45,150 --> 00:34:47,620
私は誰ですか？私は行きます！
269
00:35:03,749 --> 00:35:05,809
離れてしまったら、戻ってこないのです。
270
00:35:18,930 --> 00:35:21,045
女性全員にこのように接しますか？
271
00:35:44,115 --> 00:35:45,999
私は彼女のように愚かにはなりません。
272
00:36:04,101 --> 00:36:06,789
その時？何してるの？
273
00:36:07,465 --> 00:36:09,593
なぜ私をそのように扱うのですか？
274
00:36:10,935 --> 00:36:12,496
やめた！あなたは私を傷つけました。
275
00:36:42,947 --> 00:36:44,379
まだここにいますか？
276
00:36:44,930 --> 00:36:46,382
家に来ないの?
277
00:36:50,311 --> 00:36:53,713
良い睡眠をとりましょう
そしてあなたはすべてを忘れてしまうでしょう。
278
00:37:32,419 --> 00:37:34,779
お金を残しておいてもいいよ
タクシーに乗るには？
279
00:37:55,149 --> 00:37:57,778
私は5ドルしか持っていません。十分ですか？
280
00:37:59,755 --> 00:38:01,308
どうすれば返却できますか?
281
00:38:02,528 --> 00:38:03,791
なるがままに。
282
00:38:05,330 --> 00:38:07,459
私はいつも誰かにお世話になっています。
283
00:38:07,801 --> 00:38:11,033
考えないでください。入手してください。
284
00:38:45,597 --> 00:38:46,757
それはあなたです。
285
00:38:47,801 --> 00:38:49,496
お金は返します。
286
00:38:51,036 --> 00:38:52,315
急ぐことなく。
287
00:38:52,931 --> 00:38:54,217
それは問題ではありません。
288
00:38:54,909 --> 00:38:56,312
私はあなたに借りがあります。
289
00:38:57,750 --> 00:38:59,222
ありがとう。
290
00:39:00,331 --> 00:39:01,524
大丈夫ですか？
291
00:39:03,302 --> 00:39:05,389
行きます、仕事に行かなければなりません。
292
00:39:05,861 --> 00:39:08,705
現時点では？何の仕事をしていますか?
293
00:39:09,768 --> 00:39:11,237
私はスタジアムにいます。
294
00:39:11,571 --> 00:39:14,542
今夜試合があります
そしてチケット売り場に行かなければなりません。
295
00:39:17,314 --> 00:39:20,910
無料チケットもらえるかも
入る。
296
00:39:21,754 --> 00:39:23,484
私はサッカーが好きですが、
297
00:39:23,624 --> 00:39:25,354
でも今はやるべきことがある。
298
00:39:28,133 --> 00:39:30,862
試合を見たいなら言ってください。
299
00:39:31,002 --> 00:39:32,869
入れさせていただきます。
300
00:39:34,307 --> 00:39:35,418
千の感謝。
301
00:39:35,616 --> 00:39:37,211
さようなら。
302
00:40:30,909 --> 00:40:32,496
話してもいいですか？
303
00:40:34,338 --> 00:40:37,277
彼氏のことは手伝ってあげられないよ。
304
00:40:38,827 --> 00:40:40,479
ただ話したいだけです。
305
00:40:40,549 --> 00:40:42,179
友達がいないのですか？
306
00:40:43,432 --> 00:40:46,513
- 誰にも知られたくないのです。
- でも、なぜ私にこんなことを言うのですか？
307
00:40:50,165 --> 00:40:51,591
そうでない場合は...
308
00:40:57,728 --> 00:41:00,000
誰かに言わなければ
気が狂ってしまう。
309
00:41:07,135 --> 00:41:09,028
すべて大丈夫だと思っていました。
310
00:41:13,868 --> 00:41:15,302
いつも自分に言い聞かせてました…
311
00:41:16,741 --> 00:41:20,108
「幸せじゃないなんて言わないで。
312
00:41:20,244 --> 00:41:22,111
頑張ってください。
313
00:41:23,117 --> 00:41:25,415
家に帰って早く寝てください。」
314
00:41:32,464 --> 00:41:34,126
家に帰りたいです。
315
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
しかし、私の家はマカオにあります。
316
00:41:43,114 --> 00:41:46,382
夜の過ごし方がわかりません。
317
00:41:47,822 --> 00:41:49,347
眠れません。
318
00:41:57,636 --> 00:42:00,107
そして戻ることはできません。
319
00:42:02,346 --> 00:42:04,918
もう戻らないと自分に誓った。
320
00:42:07,518 --> 00:42:09,924
そうなったら自分が嫌いになるでしょう。
321
00:42:11,525 --> 00:42:13,322
そして、私はそれをしたくないのです。
322
00:42:17,403 --> 00:42:18,668
助けてください。
323
00:43:08,447 --> 00:43:10,210
このままでは続けられません。
324
00:43:11,753 --> 00:43:13,948
今夜できたらやります。
325
00:43:24,507 --> 00:43:26,530
冗談ですよ。
326
00:43:27,475 --> 00:43:29,206
昨夜はどう過ごしましたか？
327
00:43:31,116 --> 00:43:33,914
昨夜できたなら
あなたはここにいるべきではありません。
328
00:43:37,326 --> 00:43:40,820
あなたが決めなければなりません。
行ったり来たりするのはやめてください。
329
00:43:42,166 --> 00:43:44,473
本当に彼なしでは生きていけないのなら…
330
00:43:45,169 --> 00:43:48,199
・・・それならなぜ彼に伝えないのですか？
331
00:43:49,677 --> 00:43:50,980
そうでなければ...
332
00:43:51,681 --> 00:43:54,812
- ...これからは彼のことを知らないふりをします。
- "今後"！
333
00:44:04,208 --> 00:44:06,964
何分かと思った
とても早く過ぎました。
334
00:44:08,814 --> 00:44:10,840
しかし今ではそれが消えることはありません。
335
00:44:18,758 --> 00:44:21,422
ある日、男の子が
彼は時計を見て言いました...
336
00:44:23,228 --> 00:44:25,928
「私はこの瞬間をずっと覚えています。」
337
00:44:28,505 --> 00:44:30,770
私にはとても甘く思えました。
338
00:44:43,461 --> 00:44:45,488
でも今時計を見ると…
339
00:44:46,366 --> 00:44:47,991
…いつも自分に言い聞かせています…
340
00:44:50,205 --> 00:44:51,935
...あの人のことは忘れなければいけないのです。
341
00:44:52,159 --> 00:44:53,835
今後。
342
00:45:06,763 --> 00:45:10,098
マカオで子供の頃
路面電車を運転するのが夢でした。
343
00:45:14,743 --> 00:45:17,191
私のいとこはいつでも
香港から帰ってきました…
344
00:45:17,280 --> 00:45:19,750
…私も連れて行って欲しいとお願いしました。
345
00:45:23,223 --> 00:45:24,748
あなたのいとこは香港出身ですか？
346
00:45:25,193 --> 00:45:26,331
いいえ。
347
00:45:26,980 --> 00:45:28,834
しかし、彼は若い頃そこで勉強しました。
348
00:45:30,938 --> 00:45:32,233
彼女は起きています。
349
00:45:33,278 --> 00:45:36,741
彼は外資系企業に就職した
卒業直後。
350
00:45:39,348 --> 00:45:41,405
彼女の彼氏も賢いです。
351
00:45:42,588 --> 00:45:44,250
彼らはもうすぐ結婚します。
352
00:45:48,427 --> 00:45:50,659
誰もがそれほど幸運なわけではありません。
353
00:45:53,034 --> 00:45:56,768
自分を他人と比べないでください。
354
00:46:00,314 --> 00:46:02,425
自分が貧乏だとは思ったこともなかったのですが…
355
00:46:03,821 --> 00:46:05,812
...理解できるまで...
356
00:46:06,790 --> 00:46:09,990
私が持っていなかったもの
毎年新しいユニフォーム。
357
00:46:11,731 --> 00:46:14,132
他の生徒たちは
彼らはいつも新しいものを持っていました。
358
00:46:16,639 --> 00:46:18,232
それはその時でした...
359
00:46:19,845 --> 00:46:21,610
・・・自分が貧乏であることに気づきました。
360
00:46:28,906 --> 00:46:30,984
なぜ警察官なのですか？
361
00:46:36,773 --> 00:46:38,536
船乗りになりたかった。
362
00:46:40,512 --> 00:46:42,672
しかし、母の健康状態は良くありませんでした。
363
00:46:43,348 --> 00:46:45,113
そして家には他に誰もいなかった。
364
00:46:45,553 --> 00:46:47,777
私は彼女の世話をするために残った。
365
00:46:56,207 --> 00:46:59,202
退屈だと思いませんか
一晩中歩き回りますか？
366
00:47:03,944 --> 00:47:05,186
そうは言いません。
367
00:47:25,320 --> 00:47:28,110
私は疲れました。家に帰りたいです。
368
00:47:30,276 --> 00:47:32,444
誰かと話す必要がある場合は...
369
00:47:32,583 --> 00:47:34,124
...私を探しに来てください。
370
00:47:35,327 --> 00:47:38,271
あなたを退屈させたくない
勤務時間中。
371
00:47:41,355 --> 00:47:42,846
それから電話で連絡してください。
372
00:47:44,393 --> 00:47:47,511
私は通常毎日ここにいます
この時期に。
373
00:47:50,694 --> 00:47:51,657
おい。
374
00:47:52,736 --> 00:47:54,087
チケットを買うお金はありますか？
375
00:47:54,693 --> 00:47:56,958
はい。 さようなら。
376
00:48:08,521 --> 00:48:12,483
彼が私に電話してくれるとは思いませんでした。
377
00:48:13,488 --> 00:48:16,119
でも、小屋の前を通るたびに...
378
00:48:16,827 --> 00:48:18,922
...しばらく停止しました。
379
00:48:20,264 --> 00:48:21,566
もしかしたら...
380
00:48:22,517 --> 00:48:24,419
...彼女は本当にマカオに戻りました。
381
00:48:25,741 --> 00:48:27,072
それとも...
382
00:48:27,673 --> 00:48:30,476
彼はただ誰かが欲しかっただけです
一緒に夜を過ごす
383
00:48:32,224 --> 00:48:33,479
その後すぐに...
384
00:48:34,029 --> 00:48:35,731
...母が亡くなりました...
385
00:48:37,133 --> 00:48:39,588
...それで私は船乗りになりました。
386
00:48:50,383 --> 00:48:52,784
息子よ、食べに来て！
387
00:48:53,087 --> 00:48:54,315
準備完了です！
388
00:48:54,741 --> 00:48:56,787
ランジェット、来て食べて。
389
00:48:58,494 --> 00:49:00,655
殴ってほしいですか？
390
00:49:04,535 --> 00:49:06,764
391
00:49:07,625 --> 00:49:08,866
私はきれいですか？
392
00:49:20,161 --> 00:49:24,132
- 床は洗いましたか？
- 確かに、でもすぐに乾いてしまいました。
393
00:49:24,671 --> 00:49:26,528
信じられないなら、約束します。
394
00:49:26,671 --> 00:49:28,366
ママに誓ってね。
395
00:49:29,306 --> 00:49:30,739
なぜ？
396
00:49:31,148 --> 00:49:33,642
ゴシゴシ洗っていなかったらどうなっていたのか
私に何が起こるの？
397
00:49:34,784 --> 00:49:36,796
帰ったら拭き掃除します。
398
00:49:43,397 --> 00:49:47,836
出かける前に雑巾をかけてあげるのですが、
大丈夫ですか？
399
00:49:50,874 --> 00:49:52,503
黙るのやめませんか？
400
00:50:04,965 --> 00:50:07,867
とても心配しているようですね。
401
00:50:09,971 --> 00:50:11,598
映画館に連れて行ってあげるよ、何と言いますか？
402
00:50:19,321 --> 00:50:20,993
お金がなかったら…
403
00:50:21,593 --> 00:50:23,645
……まだ何かあるよ。
404
00:50:26,965 --> 00:50:28,768
金欠ですか？
405
00:50:30,872 --> 00:50:32,307
私はあなたを助けることができます。
406
00:50:33,979 --> 00:50:37,137
私の妹は今働いています
オリエンタルナイトクラブにて。
407
00:50:37,547 --> 00:50:40,436
彼は生計を立てるのは簡単だと言う
ダンサーとして。
408
00:50:40,684 --> 00:50:42,249
でも、迎えに来なくてはいけません...
409
00:50:42,454 --> 00:50:44,651
...毎晩仕事が終わった後。
410
00:50:44,790 --> 00:50:47,070
- 私はあなたの従者になります。
- それは何ですか?
411
00:50:47,721 --> 00:50:49,423
大切なのは幸せになることです。
412
00:50:50,135 --> 00:50:52,068
他の人には言いません。
413
00:50:58,889 --> 00:51:00,819
映画館に行きましょうか？
414
00:51:01,318 --> 00:51:02,307
閣下として
415
00:51:02,453 --> 00:51:05,389
さて、まずは髪を整えます。
416
00:51:08,897 --> 00:51:09,990
変える必要はないんですか？
417
00:51:11,368 --> 00:51:12,924
ねえ、スリッパ…
418
00:51:16,599 --> 00:51:18,573
今朝、私は老人と一緒に朝食を食べました。
419
00:51:18,660 --> 00:51:20,542
彼は私が機嫌が悪いのを理解してくれました。
420
00:51:20,682 --> 00:51:22,836
彼は私に一緒にアメリカに行くように頼んだ。
421
00:51:26,122 --> 00:51:27,490
それはよく知っています。
422
00:51:28,655 --> 00:51:30,225
私の年齢では...
423
00:51:32,383 --> 00:51:35,571
...人を見つけるのは難しい
本当に気に入っているということ。
424
00:51:37,575 --> 00:51:39,636
その老人はとても親切です。
425
00:51:40,645 --> 00:51:42,079
それで...
426
00:51:44,987 --> 00:51:48,424
…もう少し大きくても
彼は良い心を持っています。
427
00:51:48,642 --> 00:51:50,152
どう思いますか？
428
00:51:54,702 --> 00:51:56,796
もう戻ってこないよ。
429
00:51:57,940 --> 00:52:00,638
もしよかったら、一緒に来てもいいよ。
430
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
望まないなら強制はしません。
431
00:52:03,983 --> 00:52:06,817
もちろん強制はできません。
432
00:52:07,556 --> 00:52:09,318
去りたいのはあなたです。
433
00:52:10,895 --> 00:52:12,385
夢を見るのはやめてください！
434
00:52:14,315 --> 00:52:17,966
あなたは私に一緒にいるよう強制した
何年もの間。そして今、あなたは出発すると言いました。
435
00:52:19,172 --> 00:52:20,606
私はあなたを手放しません。
436
00:52:21,676 --> 00:52:23,140
いつもお世話になっております。
437
00:52:23,220 --> 00:52:25,925
私はあなたを見捨てません。
438
00:52:27,921 --> 00:52:29,478
もうすべてを整理しました。
439
00:52:29,621 --> 00:52:31,318
家のことはあなたに任せます。
440
00:52:32,695 --> 00:52:35,163
毎月お金を送ります。
441
00:52:39,738 --> 00:52:41,401
何も欲しくない。
442
00:52:42,042 --> 00:52:43,976
ただここにいてほしいのです。
443
00:52:45,388 --> 00:52:47,728
あなたはいつも私に一緒にいてほしいと思っていました。
444
00:52:49,370 --> 00:52:52,224
だから今はあなたを手放しません。
445
00:52:54,560 --> 00:52:56,957
- 辞めようと思ったら…
- 私を怖がらせたいのですか？
446
00:52:57,575 --> 00:53:00,503
ほら、本当は行きたくないんです。
447
00:53:02,208 --> 00:53:04,006
でもあと数年で私も老けます。
448
00:53:04,710 --> 00:53:06,642
私の世話をしてくれますか？
449
00:53:07,416 --> 00:53:08,815
どういう手段で？
450
00:53:08,951 --> 00:53:10,393
それは問題ではありません。
451
00:53:10,987 --> 00:53:14,186
うまくいかなかったら
私たちは一緒に飢えます。
452
00:53:15,461 --> 00:53:17,431
とにかくそれはあなたの夢ですよね？
453
00:53:18,000 --> 00:53:19,695
あなたはそのような対象です。
454
00:53:21,403 --> 00:53:24,532
ここ何年も
あなたは私にとって悪夢でした。
455
00:53:25,242 --> 00:53:27,405
もう少し優しくできなかったのですか？
456
00:53:27,630 --> 00:53:31,444
あなたは私に言うべきではなかった
私が養子にされたこと。
457
00:53:34,499 --> 00:53:36,593
それは完璧だったでしょう。
458
00:53:38,463 --> 00:53:40,488
あなたは私に少し話して、残りを隠しました。
459
00:53:44,605 --> 00:53:47,441
ただ知りたいだけです
私の両親は誰ですか。
460
00:53:48,043 --> 00:53:49,945
でも、私には言わないでください。
461
00:53:52,133 --> 00:53:54,114
あなたが私にあなたを憎む理由を与えていることを理解していませんか？
462
00:53:54,254 --> 00:53:56,222
さあ、見に行ってください！
463
00:53:56,725 --> 00:54:00,841
フィリピンはそれほど大きくありません。
探しに行ってください。でも、あなたには勇気がありません！
464
00:54:00,913 --> 00:54:03,163
あなたはそれを知るのが怖いのです
あなたのお母さんは裕福ではないので、
465
00:54:03,266 --> 00:54:06,823
正直な家庭の出身ではない人は、
誰が私よりも悪いかもしれない。
466
00:54:11,481 --> 00:54:13,245
それはあなたには関係ありません。
467
00:54:13,951 --> 00:54:17,091
あなたが言ってくれるまで、私は諦めません。
468
00:54:17,759 --> 00:54:19,557
私たちは永遠に続けることができます。
469
00:54:21,663 --> 00:54:24,900
いつかあなたは私に真実を言わなければなりません。
470
00:54:25,937 --> 00:54:28,465
他人にはそんなこと言われたくない。
471
00:54:28,977 --> 00:54:30,706
あなたから聞きたいです。
472
00:54:31,780 --> 00:54:33,179
あなたが死なない限り。
473
00:54:34,250 --> 00:54:36,115
その時点では、それは問題ではありません。
474
00:54:50,288 --> 00:54:52,841
あなたに言うべきではなかったのです。
475
00:54:55,237 --> 00:54:56,884
先ほども言いました...
476
00:54:58,380 --> 00:55:00,616
...だって、あなたは私の血を引いていないのですから。
477
00:55:00,781 --> 00:55:03,426
あなたが私を捨てることはわかっています。
478
00:55:05,922 --> 00:55:09,263
いつも思ってたんですが…
私はうまくやっていたと。
479
00:55:11,909 --> 00:55:15,402
気づかなかった
あなたを手放す気はなかったのです。
480
00:55:23,796 --> 00:55:25,388
だから私はあなたに言わなかったのです。
481
00:55:28,769 --> 00:55:30,566
私は少し利己的です。
482
00:55:33,642 --> 00:55:35,475
しかし、私は良いことをしました。
483
00:55:35,799 --> 00:55:37,277
あなたを守りたかったのです。
484
00:55:38,772 --> 00:55:40,920
彼らはあなたを捨てました。
485
00:55:42,732 --> 00:55:44,382
もし彼らがあなたを愛していたら...
486
00:55:44,748 --> 00:55:47,029
...彼らはすでにあなたを探していたでしょう。
487
00:55:48,689 --> 00:55:50,140
理解したくないのですね。
488
00:55:53,439 --> 00:55:56,998
あなたが私の言うことを聞かないのはわかっています。
489
00:56:00,333 --> 00:56:03,469
ここ数年、あなたは甘やかされてきました。
490
00:56:07,678 --> 00:56:11,065
あなたはすべての責任を私に任せてくれました。
今、あなたは復讐を求めています。
491
00:56:11,416 --> 00:56:12,443
良い。
492
00:56:13,819 --> 00:56:16,670
今度はあなたのお母さんが誰なのか教えてあげるよ。
493
00:56:16,810 --> 00:56:18,607
もう我慢できない。
494
00:56:23,578 --> 00:56:26,954
あなたはいつもそれを言い訳として使っていました。
495
00:56:32,032 --> 00:56:34,465
これでもう使用できなくなります。
496
00:56:34,603 --> 00:56:36,038
行きたいですよね？
497
00:56:37,241 --> 00:56:38,609
それなら行きましょう。
498
00:56:38,746 --> 00:56:40,714
できる限り遠くまで行きましょう。
499
00:56:41,653 --> 00:56:43,497
それについては何も知りたくない。
500
00:56:43,875 --> 00:56:46,045
冗談ですよ。
501
00:58:26,185 --> 00:58:27,642
お決まりですか？
502
00:58:31,525 --> 00:58:33,190
いろいろ考えてみました。
503
00:58:34,968 --> 00:58:37,132
でも、もう出発の時間です。
504
00:58:39,574 --> 00:58:41,045
よし。
505
00:58:43,231 --> 00:58:45,163
どのくらいの期間滞在するか考えたことがありますか?
506
00:58:48,208 --> 00:58:50,117
私に何が起こるかわかりません。
507
00:58:52,964 --> 00:58:54,990
そして戻ってくるかどうかもわかりません。
508
00:58:59,876 --> 00:59:01,641
気をつけて。
509
00:59:08,523 --> 00:59:09,994
彼女はあなたが出発することを知っていますか？
510
00:59:12,222 --> 00:59:15,193
私は行かなければならない。
彼が知っているかどうかは気にしません。
511
00:59:16,070 --> 00:59:19,407
それが気になる場合は
彼女に私がいなくなったと伝えてください。
512
00:59:24,654 --> 00:59:25,778
ここ。
513
00:59:36,006 --> 00:59:37,498
あなたがいつも彼女のことを好きだったことは知っています。
514
00:59:40,261 --> 00:59:41,837
大事にしてね。
515
01:00:06,143 --> 01:00:07,613
彼はここに来ましたか？
516
01:00:16,551 --> 01:00:18,254
聞こえましたか？
517
01:00:20,332 --> 01:00:21,594
私を無視するのはやめてください！
518
01:00:22,874 --> 01:00:24,760
あなたがそれを見ているのは知っています！
519
01:00:26,371 --> 01:00:29,269
多少の敬意はありませんか？
彼はもうあなたのことは好きじゃないって言いました！
520
01:00:29,752 --> 01:00:31,904
- なぜ彼を放っておいてはいけないのですか？
-もう終わりましたか？
521
01:00:31,995 --> 01:00:34,541
彼はあなたから離れました。家に帰って泣いてください！
522
01:00:34,652 --> 01:00:36,312
なぜ私にこんなことを言うのですか？
523
01:00:39,097 --> 01:00:41,624
彼は私にひどい仕打ちをした、
でも彼はあなたをもっと良く扱ってくれたでしょうか？
524
01:00:41,960 --> 01:00:43,476
触らないでください！
525
01:00:43,854 --> 01:00:46,002
すべての女性を平等に扱いましょう！
526
01:00:58,061 --> 01:01:01,248
もう少し居てもいいよ、
でももうすぐ閉店します。
527
01:01:33,043 --> 01:01:34,604
来るべきではなかった。
528
01:01:35,445 --> 01:01:37,307
あなたにほくそ笑む隙を与えるべきではなかった。
529
01:01:39,730 --> 01:01:42,339
でもとにかく思う
彼は私のことをもっと好きだと。
530
01:01:42,606 --> 01:01:45,753
いずれにせよ、彼は私のためにあなたを残しました。
531
01:01:50,530 --> 01:01:52,996
理解するのは早ければ早いほど良いです。
532
01:01:53,668 --> 01:01:55,534
今、泣いているのはあなたです。
533
01:01:56,246 --> 01:01:58,001
もう忘れてしまいました。
534
01:02:17,419 --> 01:02:18,595
彼は何を望んでいますか？
535
01:02:21,754 --> 01:02:23,606
息子さんは戻ってきますか？
536
01:02:23,680 --> 01:02:24,858
いいえ。
537
01:02:25,708 --> 01:02:28,662
知っていますか...どこで見つけられますか?
538
01:02:28,986 --> 01:02:30,213
いいえ。
539
01:02:30,377 --> 01:02:32,666
彼は私に何も言いません。
540
01:02:36,472 --> 01:02:37,471
もしそうなら...
541
01:02:38,804 --> 01:02:40,124
彼がそれを見たら...
542
01:02:40,769 --> 01:02:42,967
...ミミが彼を探していると伝えてください。
543
01:02:43,842 --> 01:02:45,689
彼はすでに私の電話番号を知っています。
544
01:02:49,540 --> 01:02:52,083
見れるかどうかは分かりません。
545
01:02:52,094 --> 01:02:53,988
明日出発します。
546
01:02:54,939 --> 01:02:56,491
彼は彼女と一緒に来ますか？
547
01:03:07,343 --> 01:03:09,412
家を見てもいいですか？
548
01:03:28,473 --> 01:03:31,578
彼は私に階下で待っていてほしいと言いました。
549
01:03:33,283 --> 01:03:35,146
疑問に思っていたのですが...
550
01:03:35,876 --> 01:03:37,986
...ここで私が感じたこと。
551
01:03:42,267 --> 01:03:44,518
でも特別なことは何も感じません。
552
01:03:50,305 --> 01:03:52,030
あなたには私が愚かに見えるでしょうか？
553
01:03:52,508 --> 01:03:56,609
いいえ、私もあなたと同じでした
若い頃
554
01:03:56,739 --> 01:03:58,975
タクシーを呼んでもらえますか？
555
01:03:59,119 --> 01:04:00,719
いいえ、ありがとう。
556
01:04:57,094 --> 01:04:58,546
それはあなたです。
557
01:04:58,718 --> 01:05:00,522
ユディかと思った。
558
01:05:11,159 --> 01:05:12,835
彼はフィリピンに行きました。
559
01:06:00,362 --> 01:06:01,725
なぜ私をフォローしているのですか？
560
01:06:10,327 --> 01:06:13,800
どこかに行って！もう会いたくない！
561
01:06:14,599 --> 01:06:16,218
なぜ私に去ってほしいのですか？
562
01:06:16,745 --> 01:06:19,330
したくない
あなたに何か悪いことが起こるということ。
563
01:06:19,484 --> 01:06:22,959
私に良くしてほしくないのです！
私を愛さないでと何度も言いました。
564
01:06:23,460 --> 01:06:25,712
なんでしょう？彼の代わりになりたいですか？
565
01:06:25,785 --> 01:06:28,338
あなたはすでに彼の車を持っています
そして今、あなたも彼のガールフレンドが欲しいですか？
566
01:06:28,922 --> 01:06:32,636
消えた、でも意味はない
私はあなたを愛すべきだと！私はあなたが好きです！
567
01:06:33,779 --> 01:06:35,179
何してるの？
568
01:06:35,396 --> 01:06:36,734
行かせてください！
569
01:06:36,890 --> 01:06:38,408
行かせてください！
570
01:06:38,945 --> 01:06:40,330
なんでしょう？
571
01:07:12,444 --> 01:07:14,770
フィリピンに行きたいです。
572
01:07:15,774 --> 01:07:17,444
私もそこに行きたいです。
573
01:07:56,083 --> 01:07:57,559
入手してください。
574
01:08:07,309 --> 01:08:09,344
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？
575
01:08:16,746 --> 01:08:18,281
あなたが言ったように...
576
01:08:19,206 --> 01:08:20,984
...物事は獲得しなければなりません。
577
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
その車に乗っているあなたはとてもエレガントに見えます。
578
01:08:30,400 --> 01:08:32,496
とても頑張っていますね。
579
01:08:36,574 --> 01:08:38,653
売った方がいいよ。
580
01:08:54,209 --> 01:08:57,757
フィリピンに行って…
それがあなたが望むことなら。
581
01:09:02,682 --> 01:09:05,266
ユディに会ったら
彼にごめんなさいと伝えてください...
582
01:09:05,871 --> 01:09:08,738
...私が彼の車を売ったということです。
583
01:09:26,275 --> 01:09:28,697
そして、もし見つからなかったら…
584
01:09:43,441 --> 01:09:45,127
...戻ってきてください。
585
01:10:40,654 --> 01:10:44,285
1961 年 4 月 12 日、ついに
私は母の家に到着しました。
586
01:10:46,119 --> 01:10:47,609
でも彼は私に会いたくなかった。
587
01:10:49,123 --> 01:10:51,354
ウェイトレスは、それは存在しないと言った。
588
01:10:56,034 --> 01:10:58,058
しかし、出発するときに...
589
01:10:58,252 --> 01:11:01,172
...誰かが私を見ているのはわかっていました。
590
01:11:02,575 --> 01:11:05,005
もう戻らないと思った
591
01:11:07,897 --> 01:11:09,674
一度だけ彼女に会いたかったのです。
592
01:11:09,953 --> 01:11:11,683
彼女の顔を見るため。
593
01:11:13,694 --> 01:11:15,920
でも彼が許してくれなかったから...
594
01:11:17,204 --> 01:11:19,796
...彼女も私のものを見なかったでしょう。
595
01:12:15,367 --> 01:12:17,900
- 空いている部屋はありますか？
- 30ドルです。
596
01:12:18,020 --> 01:12:21,162
エキストラベッドの場合はさらに 5 です。
残りはいくらですか?
597
01:12:21,251 --> 01:12:23,429
2日、船を待たなければなりません。
598
01:12:29,019 --> 01:12:30,295
ありがとう。
599
01:12:58,912 --> 01:12:59,927
誰が？
600
01:13:03,336 --> 01:13:06,009
先生、お一人ですか？
601
01:13:08,733 --> 01:13:10,014
あなたはここにいる？
602
01:13:18,610 --> 01:13:19,657
いいえ？
603
01:13:33,021 --> 01:13:34,861
彼はいなくなってしまった。
604
01:13:42,645 --> 01:13:43,573
おい！
605
01:13:43,821 --> 01:13:46,378
私の上で眠りたいですか？
606
01:13:46,692 --> 01:13:47,980
簡単です。
607
01:13:50,580 --> 01:13:52,591
あなたを助けなければならないとは言わないでください。
608
01:13:53,277 --> 01:13:56,091
起きて、ここで寝たくないですか？
609
01:13:57,535 --> 01:13:58,463
おい！
610
01:14:00,775 --> 01:14:02,145
本気ですか？
611
01:14:08,223 --> 01:14:10,751
ここら辺は非常に注意が必要です。
612
01:14:11,811 --> 01:14:14,298
まあ、あなたはそれを求めました。
613
01:14:50,185 --> 01:14:51,904
まだ出かけていないのですか？
614
01:14:53,210 --> 01:14:54,883
たった今戻ってきました。
615
01:15:00,002 --> 01:15:01,684
誰かいますか？
616
01:15:03,329 --> 01:15:05,145
ただの友達だよ。
617
01:15:15,999 --> 01:15:17,547
迷惑ですか？
618
01:15:19,387 --> 01:15:20,411
いいえ。
619
01:15:28,475 --> 01:15:30,242
彼女は悪くないよ。
620
01:15:38,139 --> 01:15:39,875
ここに来たことがありますか?
621
01:15:41,550 --> 01:15:43,487
チャイナタウンは小さな場所です。
622
01:15:44,467 --> 01:15:47,585
多くの人が泊まりに来ます
この旅館で。
623
01:15:47,729 --> 01:15:49,790
ほぼ全員がここで終わります。
624
01:15:51,093 --> 01:15:52,396
香港出身ですか？
625
01:15:53,280 --> 01:15:54,560
はい。
626
01:15:56,047 --> 01:15:58,070
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？
627
01:15:58,469 --> 01:16:00,044
私は船員です。
628
01:16:02,408 --> 01:16:03,976
以来？
629
01:16:06,283 --> 01:16:08,003
私は新人です。
630
01:16:08,567 --> 01:16:10,557
私はかつて警察官でした。
631
01:16:11,412 --> 01:16:12,893
悪くないよ。
632
01:16:14,516 --> 01:16:17,087
なぜ船員になったのですか？
633
01:16:21,658 --> 01:16:23,544
世界を知りたかった。
634
01:16:27,098 --> 01:16:29,100
どれくらいフィリピンにいますか？
635
01:16:29,488 --> 01:16:31,122
いくつかありますね。
636
01:16:35,681 --> 01:16:37,637
なぜ？ジョブズ？
637
01:16:39,711 --> 01:16:41,463
私は働くのが好きではありません。
638
01:16:44,882 --> 01:16:46,718
家族を探しています。
639
01:16:48,653 --> 01:16:50,222
見つかりましたか？
640
01:16:51,328 --> 01:16:52,989
たぶんそうです。
641
01:16:55,877 --> 01:16:57,480
今何時ですか？
642
01:16:58,571 --> 01:17:00,033
時計を持っていません。
643
01:17:05,320 --> 01:17:07,011
３時半。
644
01:17:10,308 --> 01:17:12,111
何か飲みたいですか？
645
01:17:13,547 --> 01:17:15,599
もう手遅れです。
646
01:17:18,432 --> 01:17:20,525
遅いので...
647
01:17:20,667 --> 01:17:22,693
...ここに泊まらないの？
648
01:17:22,838 --> 01:17:26,205
ワインを持っています。飲みたければ飲んでください。
649
01:17:28,258 --> 01:17:29,914
私には家がありません。
650
01:17:30,965 --> 01:17:34,186
夜が明けたら駅に行かなければなりません。
651
01:17:34,743 --> 01:17:36,820
残り数時間しかありません。
652
01:17:37,626 --> 01:17:40,519
残ったものについては、
寝るより酒を飲みたい。
653
01:17:43,473 --> 01:17:45,292
どこか別のところに行くのですか？
654
01:17:47,748 --> 01:17:49,633
同じところにいると飽きてしまいます。
655
01:17:49,809 --> 01:17:53,105
まさにその通りです、
世界について学ぶために。
656
01:17:54,451 --> 01:17:55,643
ねえ、何か欲しい？
657
01:17:59,163 --> 01:18:00,825
ありがとう。
658
01:18:01,954 --> 01:18:03,450
いつ戻りますか？
659
01:18:05,965 --> 01:18:08,030
すべての荷降ろしが終わったとき。
660
01:18:08,334 --> 01:18:11,408
数日かかると思います。
661
01:18:12,333 --> 01:18:14,429
あなたも？戻ってきますか？
662
01:18:15,496 --> 01:18:16,864
多分。
663
01:18:17,564 --> 01:18:19,517
でも、望んでも…
664
01:18:19,689 --> 01:18:22,155
・・・少し時間がかかりそうです。
665
01:18:24,863 --> 01:18:27,159
路上で会うこともできた
香港で。
666
01:18:28,298 --> 01:18:30,246
私たちはお互いを認識できないでしょう。
667
01:18:32,180 --> 01:18:33,682
そうならないことを願います。
668
01:18:44,825 --> 01:18:46,988
私たちは前に会ったことがありませんか？
669
01:18:51,550 --> 01:18:53,052
覚えていない。
670
01:18:53,753 --> 01:18:55,054
私は良い記憶を持っていません。
671
01:19:03,267 --> 01:19:04,780
私も。
672
01:19:07,455 --> 01:19:08,530
行きましょう！
673
01:19:09,189 --> 01:19:11,572
やあ！ここから出て行け！
674
01:19:12,154 --> 01:19:13,424
行きましょう！
675
01:20:05,779 --> 01:20:06,696
やあ。
676
01:20:08,113 --> 01:20:10,808
どの電車に乗りたいですか?
677
01:20:11,865 --> 01:20:14,053
電車には乗りません。
678
01:20:17,690 --> 01:20:19,722
電車に乗らないと…
679
01:20:22,658 --> 01:20:24,799
...ここで何をしているのですか？
680
01:20:25,129 --> 01:20:26,567
誰かを待っています。
681
01:20:33,158 --> 01:20:35,010
やらなければいけないことがある。
682
01:20:37,296 --> 01:20:40,466
食事の借りがあります。
次回は私が招待します。
683
01:21:08,944 --> 01:21:10,637
アメリカのパスポートは重要です。
684
01:21:10,730 --> 01:21:13,751
重要ですね。
とてもお金の価値があります。
685
01:21:14,900 --> 01:21:16,704
私はたくさんの人を殺しました。
686
01:21:17,152 --> 01:21:19,457
それは仕事の一部です。あなたは私を理解していますか？
687
01:21:19,907 --> 01:21:23,320
さて...私のお金はどこにあるのでしょうか?
688
01:21:23,467 --> 01:21:25,257
お金?
689
01:21:27,329 --> 01:21:29,633
お金がありません。
690
01:21:43,577 --> 01:21:44,880
素早くやってくれましたね。
691
01:21:46,980 --> 01:21:48,187
彼を止めてください！
692
01:22:24,581 --> 01:22:26,240
アメリカに行ったことがありますか？
693
01:22:30,504 --> 01:22:31,983
なぜ話さないのですか？
694
01:22:33,551 --> 01:22:35,171
ボートに乗り遅れるのが怖いですか？
695
01:22:36,300 --> 01:22:38,200
誰もがあなたのようなわけではありません。
696
01:22:38,502 --> 01:22:40,367
何も気にしません。
697
01:22:40,673 --> 01:22:42,244
でも仕事しなきゃいけないんだ！
698
01:22:46,849 --> 01:22:49,725
パスポートが欲しいならお金を払わなければなりません！
699
01:22:50,220 --> 01:22:54,632
お金がないなら、無駄なことはしないでください。
彼らは私たちをほとんど殺してしまいました。
700
01:22:55,126 --> 01:22:56,993
死ぬと思わないの？
701
01:22:57,130 --> 01:23:00,331
人は簡単に死んでしまいます。
電車事故でも。
702
01:23:00,565 --> 01:23:02,364
どうやって知ることができますか？
703
01:23:03,938 --> 01:23:06,101
生きることに飽きたら、安らぎを。
704
01:23:06,842 --> 01:23:08,437
でも、私を引きずらないでください！
705
01:23:08,581 --> 01:23:10,879
ねえ、私を捨てるように言いました。
706
01:23:11,186 --> 01:23:13,008
私をフォローしているのはあなたです。
707
01:23:14,255 --> 01:23:16,747
あなたが死ねばよかったのに、
雌犬の息子よ！
708
01:23:19,761 --> 01:23:21,967
聞いたことはありますか
その鳥の物語…
709
01:23:22,104 --> 01:23:23,063
はい！
710
01:23:23,202 --> 01:23:25,170
足のない鳥。
711
01:23:25,453 --> 01:23:27,972
あなたは騙す方法を知っているだけです
あの可哀想な女の子達。
712
01:23:28,492 --> 01:23:30,145
あなたは誰だと思いますか？
713
01:23:31,146 --> 01:23:32,698
自分を鳥だと思いますか？
714
01:23:34,315 --> 01:23:38,354
あなたはただの酔っ払いです
チャイナタウンのゴミから集めました！
715
01:23:38,856 --> 01:23:40,690
鳥が…
716
01:23:41,546 --> 01:23:44,092
もし飛べるなら、あなたはここにはいないでしょう。
717
01:23:49,115 --> 01:23:50,566
来て。
718
01:23:51,267 --> 01:23:52,869
飛んで、見せて！
719
01:23:54,913 --> 01:23:56,244
わかるでしょう。
720
01:23:58,252 --> 01:24:00,519
でも嫉妬しないでね
その日が来たら。
721
01:24:09,549 --> 01:24:10,858
教えて。
722
01:24:11,863 --> 01:24:13,963
次の停留所は何ですか?
723
01:24:14,416 --> 01:24:17,378
理解できません！ もう一度言ってください。
724
01:24:18,649 --> 01:24:21,749
どれくらいですか?次の駅までどれくらいですか？
教えてください!
725
01:24:22,256 --> 01:24:23,918
12 時間。
726
01:24:24,316 --> 01:24:25,958
12 時間?
727
01:24:36,826 --> 01:24:38,011
ありがとうございます。
728
01:24:47,616 --> 01:24:49,888
退院した日...
729
01:24:50,663 --> 01:24:53,700
...とても安心しました。
730
01:24:55,537 --> 01:24:58,270
経済的な不安
彼らは終わった。
731
01:24:59,910 --> 01:25:03,176
月に 50 ドル受け取っていたでしょう...
732
01:25:03,781 --> 01:25:07,512
その少年まで
18 歳に達していた。
733
01:25:12,684 --> 01:25:15,907
ずっと知りたかった
死の瞬間に見たであろうもの。
734
01:25:18,705 --> 01:25:22,235
だから目を閉じる必要はない
私が死ぬとき。
735
01:25:26,483 --> 01:25:27,880
あなたも？
736
01:25:30,356 --> 01:25:33,383
何が見たいですか
あなたの人生はいつ終わりますか？
737
01:25:37,298 --> 01:25:39,131
人生は長いです。
738
01:25:40,342 --> 01:25:42,435
たくさんのことがあります
私はまだ見ていません。
739
01:25:44,214 --> 01:25:45,814
分かりません。
740
01:25:46,189 --> 01:25:48,291
何が見たいのか分かりません。
741
01:25:51,077 --> 01:25:52,650
考えてみてください。
742
01:25:55,660 --> 01:25:57,753
海にいると時間があります。
743
01:26:00,231 --> 01:26:02,233
人生はそれほど長くありません。
744
01:26:04,915 --> 01:26:06,871
それについて考え始めるべきです。
745
01:26:24,039 --> 01:26:25,612
私はいつも思っていました...
746
01:26:25,981 --> 01:26:29,985
いつも飛んでいた鳥へ
死ぬまで着陸せずに
747
01:26:31,238 --> 01:26:33,909
でもその鳥は
彼はどこにも行かなかった...
748
01:26:34,115 --> 01:26:36,983
...彼は最初からすでに死んでいたからです。
749
01:26:39,205 --> 01:26:43,249
どっちがどっちなのかは決して分からないと言いました
女性は私の本当の愛だっただろう
750
01:26:45,841 --> 01:26:47,765
何をしているのでしょう。
751
01:26:51,306 --> 01:26:52,839
夜明けです。
752
01:26:54,310 --> 01:26:56,846
素晴らしい一日のようです。
753
01:26:57,617 --> 01:26:59,985
夕日がどうなるかは誰にもわかりません。
754
01:27:03,459 --> 01:27:05,560
最後に彼に会ったのは...
755
01:27:07,130 --> 01:27:09,164
...私は彼に質問しました。
756
01:27:14,776 --> 01:27:16,205
覚えていますか...
757
01:27:16,775 --> 01:27:20,839
昨年の4月16日、
午後3時、何をしていましたか？
758
01:27:22,341 --> 01:27:24,078
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
759
01:27:25,064 --> 01:27:26,384
このような。
760
01:27:26,824 --> 01:27:29,929
私の友人がいつも入れていたのは、
私の記憶力をテストしています...
761
01:27:30,521 --> 01:27:35,069
...そして私に尋ねました
その日私がしたこと。
762
01:27:36,681 --> 01:27:39,358
覚えていない。あなた？
763
01:27:41,690 --> 01:27:43,681
彼女はあなたに言いましたか？
764
01:27:48,023 --> 01:27:50,159
忘れてしまったと思います。
765
01:27:51,619 --> 01:27:54,390
覚えるべきことは覚えています。
766
01:27:56,601 --> 01:27:58,739
よく会ったことがありますか？
767
01:28:01,376 --> 01:28:03,068
しばらくの間。
768
01:28:04,641 --> 01:28:08,720
新しい仕事に就いてから
私たちはめったに会いません。
769
01:28:14,161 --> 01:28:15,357
あなたも？
770
01:28:16,173 --> 01:28:17,211
私？
771
01:28:18,501 --> 01:28:19,505
いいえ。
772
01:28:21,995 --> 01:28:23,898
彼は他に何を言いましたか?
773
01:28:27,680 --> 01:28:29,048
何もない。
774
01:28:30,925 --> 01:28:33,588
私たちはあまり一緒にいませんでした。
775
01:28:36,088 --> 01:28:37,520
彼女を愛していますか？
776
01:28:43,000 --> 01:28:44,127
いいえ。
777
01:28:44,727 --> 01:28:46,555
私たちはただの友達です。
778
01:28:48,839 --> 01:28:52,385
もう一度彼女に会ったら
すべて忘れたと彼女に伝えてください。
779
01:28:54,938 --> 01:28:56,506
そのほうが誰にとっても良いことです。
780
01:29:00,355 --> 01:29:02,653
もう彼女に会うことはできないかもしれない。
781
01:29:06,841 --> 01:29:08,290
彼女を見ても…
782
01:29:12,157 --> 01:29:14,007
...彼は私を認識できないかもしれません。
783
01:29:47,189 --> 01:29:50,284
あなたは一人でここにいます、怖くないですか？
784
01:29:53,266 --> 01:29:55,555
香港から来た人だと聞きました
ここに住んでいます。
785
01:29:55,851 --> 01:29:57,955
知りたいことがある人がいます。